Był u mnie ktoś, direkt von Wien ...

Był u mnie ktoś, direkt von Wien ... • Stanisław Wyspiański

Był u mnie ktoś, direkt von Wien ... Stanisław Wyspiański

Kochany Panie
 
Był u mnie ktoś, direkt von Wien,
z Galicji jednak rodem,
zachęcał, bym szedł śmielej - hin
utartym - szerszym chodem.
 
Ein Mann von pleine Intelligenz,
aux traits d'un Hofschauspieler,
radził, bym kiedy skończył też
den Dimitri von Schiller.
 
To może być genialna rzecz,
ogromne mieć znaczenie;
w Burgu - protekcję przyrzekł dać -
bym ujrzał to na scenie.
 
Obym proroczo sprawić mógł,
im breiten Kreis Sie schaffen!
Tantieme werden haben Sie,
ganz Wien wird auf Euch gaffen!
 
Das Thema ändern sollen Sie
w ogólnoludzkim pędzie,
so, was wie Sudermann, wie Babr -
by grane było wszędzie.

Obiecał mnie tłumaczyć też
für Reclam-Bibliotheke,
bym wyszedł raz za koło to
krakowskie - wo ich stecke.
 
Bym w nowym dziele zawarł ból
ludzkości, ten ból wieczny;
bym zdobył Dramas-Ebrenstubl,
bo stempel to konieczny.
 
Koniecznie chciał posadzić mnie
na tronie mej próżności
i czytał mi artykuł swój,
gdzie spisał był różności.
 
Dobrze jest czasem lekcję wziąć;
każdy się dudek przyda.
Osy - trza żądłem osy ciąć...
beim Fahren nach Kolchida.
 
Bad-Hall. 7 sierpnia 1904.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora.