Akt Założycielski Unii Afrykańskiej

AKT ZAŁOŻYCIELSKI • UNII AFRYKAŃSKIEJ • przyjęty w Lome dnia 11 lipca 2000 r.

AKT ZAŁOŻYCIELSKI UNII AFRYKAŃSKIEJ przyjęty w Lome dnia 11 lipca 2000 r.

Przekład: Wikiźródła (lista tłumaczy na stronie dyskusji) (z języka angielskiego).

My, Głowy Państw i Rządów Państw Członkowskich Organizacji Jedności Afrykańskiej (OJA):

1. Prezydent Ludowo-Demokratycznej Republiki Algierii
2. Prezydent Republiki Angoli
3. Prezydent Republiki Beninu
4. Prezydent Republiki Botswany
5. Prezydent Burkina Faso
6. Prezydent Republiki Burundi
7. Prezydent Republiki Kamerunu
8. Prezydent Republiki Zielonego Przylądka
9. Prezydent Republiki Środkowoafrykańskiej
10. Prezydent Republiki Czadu
11. Prezydent Związku Komorów
12. Prezydent Republiki Konga
13. Prezydent Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
14. Prezydent Demokratycznej Republiki Konga
15. Prezydent Republiki Dżibuti
16. Prezydent Arabskiej Republiki Egiptu
17. Prezydent Państwa Erytrea
18. Premier Federalnej Demokratycznej Republiki Etiopii
19. Prezydent Republiki Gwinei Równikowej
20. Prezydent Republiki Gabońskiej
21. Prezydent Republiki Gambii
22. Prezydent Republiki Ghany
23. Prezydent Republiki Gwinei
24. Prezydent Republiki Gwinei Bissau
25. Prezydent Republiki Kenii
26. Premier Lesotho
27. Prezydent Republiki Liberii
28. Przywódca Rewolucji Pierwszego Września Wielkiej Arabskiej Libijskiej Dżamahirijji Ludowo-Socjalistycznej
29. Prezydent Republiki Madagaskaru
30. Prezydent Republiki Malawi
31. Prezydent Republiki Mali
32. Prezydent Islamskiej Republiki Mauretanii
33. Premier Republiki Mauritiusu
34. Prezydent Republiki Mozambiku
35. Prezydent Republiki Namibii
36. Prezydent Republiki Nigru
37. Prezydent Federalnej Republiki Nigerii
38. Prezydent Republiki Rwandy
39. Prezydent Arabskiej Demokratycznej Republiki Sahary
40. Prezydent Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
41. Prezydent Republiki Senegalu
42. Prezydent Republiki Seszeli
43. Prezydent Republiki Sierra Leone
44. Prezydent Republiki Somalii
45. Prezydent Republiki Południowej Afryki
46. Prezydent Republiki Sudanu
47. Król Suazi
48. Prezydent Zjednoczonej Republiki Tanzanii
49. Prezydent Republiki Togijskiej
50. Prezydent Republiki Tunezji
51. Prezydent Republiki Ugandy
52. Prezydent Republiki Zambii
53. Prezydent Republiki Zimbabwe

ZAINSPIROWANI przez szlachetne ideały które przewodziły ojcom założycielom naszej Kontynentalnej Organizacji i generacjom Panafrykanistów w ich dążeniach do promowania jedności, solidarności, spójności i współpracy pomiędzy ludami Afryki i Afrykańskimi Państwami;

BIORĄC POD UWAGĘ zasady i cele zawarte w Karcie Organizacji Jedności Afrykańskiej i Traktacie ustanawiającym Afrykańską Wspólnotę Gospodarczą;

PRZYZYWAJĄC heroiczne walki prowadzone przez nasze ludy i nasze państwa dla politycznej niepodległości ludzkiej godności i emancypacji gospodarczej;

BIORĄC POD UWAGĘ, że od czasu powstania Organizacja Jedności Afrykańskiej odgrywała decydującą i nieocenioną rolę w wyzwoleniu kontynentu, potwierdzeniu wspólej tożsamości i procesie osiągnięcia jedności naszego kontynentu oraz dostarczyła niepowtarzalne ramy dla naszego kolektywnego działania w Afryce i w naszych relacjach z resztą świata;

ZDECYDOWANI podjąć wieloaspektowe wyzwania, którym czoło stawia nasz kontynent i ludy w świetle społecznych, gospodarczych i politycznych zmian mających miejsce na świecie;

PRZEKONANI o potrzebie przyśpieszenia procesu wdrażania Traktatu ustanawiającego Afrykańską Wspólnotę Gospodarczą w celu promowania społeczno-gospodarczego rozwoju Afryki i bardziej efektywnego stawiania czoła wyzwaniom, jakie stanowi globalizacja;

PROWADZENI przez naszą wspólną wizję zjednoczonej i silnej Afryki i przez potrzebę zbudowania partnerstwa między rządami i wszystkimi segmentami obywatelskiego społeczeństwa, w szczególności kobiet, młodych i sektora prywatnego, w celu umocnienia solidarności i jedności między naszymi ludami;

ŚWIADOMI faktu, że plaga konfliktów w Afryce stanowi główną przeszkodę w społeczno-gospodarczym rozwoju kontynentu i potrzeby promowania pokoju, bezpieczeństwa i stabilności jako warunku wstępnego wdrożenia naszego programu rozwoju i integracji;

ZDETERMINOWANI promować i chronić prawa człowieka i ludów, wzmacniać instytucje demokratyczne i kulturę oraz zapewnić dobre rządzenie i rządy prawa;

ZDETERMINOWANI podjąć wszystkie niezbędne kroki by wzmocnić nasze wspólne instytucje i wyposażyć je w niezbędne uprawnienia i środki umożliwiające im efektywne wywiązywanie się z ich poszczególnych mandatów;

PRZYZYWAJĄC Deklarację, którą przyjęliśmy na Czwartej Nadzwyczajnej Sesji naszego Zgromadzenia w Syrcie, w Wielkiej Arabskiej Libijskiej Dżamahirijji Ludowo-Socjalistycznej, 9.9. 99, w której zdecydowaliśmy się ustanowić Unię Afrykańską, w zgodzie z najwyższymi celami Karty naszej Kontynentalnej Organizacji oraz Traktatu ustanawiającego Afrykańską Wspólnotę Gospodarczą;
UZGODNILIŚMY CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1
Definicje

W tym Akcie Założycielskim:

Akt oznacza niniejszy Akt Założycielski;

AWG oznacza Afrykańską Wspólnotę Gospodarczą;

Zgromadzenie oznacza Zgromadzenie Głów Państw i Rządów Unii;

Karta oznacza Kartę OJA;

Komisja oznacza Sekretariat Unii;

Komitet oznacza Wyspecjalizowany Komitet Techniczny Unii;

Trybunał oznacza Trybunał Sprawiedliwości Unii;

Rada Wykonawcza oznacza Radę Wykonawczą Ministrów Unii;

Państwo Członkowskie oznacza Państwo Członkowskie Unii;

OJA oznacza Organizację Jedności Afrykańskiej;

Parlament oznacza Panafrykański Parlament Unii;

Unia oznacza Unię Afrykańską ustanowioną Aktem Założycielskim.

Artykuł 2
Ustanowienie

Niniejszym ustanawiana jest Unia Afrykańska, zgodnie z przepisami niniejszego Aktu.

Artykuł 3
Cele

Celami Unii są:

a) osiąganie większej jedności i solidarności pomiędzy Afrykańskimi państwami i ludami Afryki;

b) obrona suwerenności, terytorialnej integralności i niepodległości jej Państw Członkowskich;

c) przyspieszanie politycznej i socialno-gospodarczej integracji kontynentu;

d) promowanie i obrona wspólnych stanowisk w sprawach w interesie kontynentu i jego ludów;

e) wspieranie międzynarodowej współpracy, podejmowanej w zgodzie z wkładem Karty Narodów Zjednoczonych i Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka;

f) promowanie pokoju, bezpieczeństwa i stabilności na kontynencie;

g) promowanie demokratycznych zasad i instytucji, udziału ludu i dobrych rządów;

h) promowanie i ochrona praw człowieka i praw ludów w związku z Afrykańską Kartą Praw Człowieka i Ludów i innymi istotnymi instytucjami praw człowieka;

i) ustanawianie niezbędnych warunków, które umożliwiają kontynentowi odgrywanie prawowitej roli w światowej gospodarce i w negocjacjach międzynarodowych;

j) promowanie zrównoważonego rozwoju na gospodarczych, społecznych i kulturowych poziomach, jak również integracji gospodarek Afrykańskich;

k) promowanie współpracy na wszystkich polach ludzkiej aktywności w celu podniesienia standardów życiowych Afrykańskich ludów;

l) koordynowanie i harmonizacja polityk istniejąch i przyszłych Regionalnych Wspólnot Gospodarczych dla stopniowego osiągnięcia celów Unii;

m) czynienie postępów w rozwoju kontynentu przez promowanie badań na wszystkich polach, w szczególności w nauce i technologii;

n) praca z istotnymi partnerami międzynarodowymi w wykorzenieniu zdolnych do zapobieżenia chorób i promowanie zdrowego trybu życia na kontynencie.

Artykuł 4
Zasady

Unia funkconuje w oparciu o następujące zasady:

a) suwerenna równość i współzależność Państw Członkowskich Unii;

b) respektowanie granic istniejących po osiągnięciu niepodległości;

c) udział ludów Afrykańskich w działaniach Unii</br:

d) ustanowienie wspólnej polityki obrony dla Afrykańskiego Kontynentu;

e) pokojowe rozwiązanie konfliktów między Panstwami Członkowskimi Unii przez takie odpowiednie środki, jakie mogą być zadecydowane przez Zgromadzenie;

f) zakaz użycia siły i groźby użycia siły między Panstwami Członkowskimi Unii;

g) nieingerowanie przez Państwo Członkowskie w stosunki wewnętrzne drugiego;

h) prawo Unii do interwencji w Państwie Członkowskim według decyzji Zgromadzenia pod względem ciężkich okoliczności, mianowicie: zbrodni wojennych, ludobójstwa i zbrodni przeciwko ludzkości;

i) pokojowe współistnienie Państw Członkowskich i ich prawo do życia w pokoju i bezpieczeństwie;

j) prawo Państw Członkowskich do żądania od Unii interwencji w celu przywrócenia pokoju i bezpieczeństwa;

k) promowanie samozwiązania się ramami Unii;

l) promowanie równości płci;

m) respektowanie demokratycznych zasad, praw człowieka, przepisów prawa i dobrych rządów;

n) promowanie społecznej sprawiedliwości w celu zapewnienia zbalansowanego rozwoju gospodarczego;

o) respektowanie świętości ludzkiego życia, potępienie i odrzucenie bezkarności i zamachów politycznych, aktów terroryzmu i działalności wywrotowych;

p) potępienie i odrzucenie niekonstytucyjnych zmian rządów.

Artykuł 5
Organy Unii

1. Organami Unii są:

a) Zgromadzenie Unii;

b) Rada Wykonawcza;

c) Parlament Panafrykański;

d) Trybunał Sprawiedliwości;

e) Komisja;

f) Komitet Stałych Reprezentantów;

g) Wyspecjalizowane Komitety Techniczne;

h) Rada Ekonomiczna, Społeczna i Kulturalna;

i) Instytucje Finansowe;

2. Inne organy, które Zgromadzenie może ustanowić.

Artykuł 6
Zgromadzenie

1. Zgromadzenie składa się z Głów Państw i Rządów lub ich należycie akredytowanych reprezentantów.

2. Zgromadzenie jest najwyższym organem Unii.

3. Zgromadzenie spotyka się co najmniej raz w roku na sesji zwyczajnej. Na prośbę jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego i za zgodą większości dwóch trzecich Państw Członkowskich, Zgromadzenie spotyka się na sesji nadzwyczajnej.

4. Urząd Przewodniczącego Zgromadzenia jest sprawowany przez okres jednego roku przez Głowę Państwa lub Rządu wybraną po konsultacjach miedzy Państwami Członkowskimi.

Artykuł 7
Decyzje Zgromadzenia

1. Zgromadzenie podejmuje decyzje przez konsensus lub, w razie jego niepowodzenia, przez większość dwóch trzecich Państw Członkowskich Unii. Jednakże sprawy proceduralne, włączając pytanie czy dana sprawa dotyczy procedury czy nie, decydowane są zwykłą większością.

2. Dwie trzecie wszystkich członków Unii stanowi kworum na każdorazowym spotkaniu Zgromadzenia.

Artykuł 8
Regulamin Zgromadzenia.

Zgromadzenie przyjmie swój własny Regulamin.

Artykuł 9
Uprawnienia i Funkcje Zgromadzenia

1. Funkcjami Zgromadzenia są:

a) wyznaczanie wspólnych polityk Unii;

b) przyjmowanie, rozpatrywanie i podejmowanie decyzji odnośnie raportów i zaleceń od innych organów Unii;

c) rozpoznawanie próśb o Członkostwo w Unii;

d) ustanawianie organów Unii;

e) monitorowanie wdrażania polityk i decyzji Unii, jak i upewnianie się o podporządkowaniu wszystkich Państw Członkowskich;

f) przyjmowanie budżetu Unii;

g) wydawanie dyrektyw dla Rady Wykonawczej dotyczących rozwiązywania konfliktów, wojen i innych sytuacji wyjątkowych i przywrócenie pokoju;

h) mianowanie i kończenie sprawowania funkcji przez sędziów Trybunału Sprawiedliwości;

i) mianowanie Przewodniczącego Komisji i jego zastępcy lub zastępców i Komisarzy Komisji i wyznaczanie ich funkcji i warunków urzędowania;

2. Zgromadzenie może przekazać każde swoje uprawnienie i funkcję któremukolwiek z organów Unii.

Artykuł 10
Rada Wykonawcza

1. Rada Wykonawcza składa się z Ministrów Spraw Zagranicznych i innych uprawnionych Ministrów wyznaczonych przez Rządy Państw Członkowskich.

2. Rada Wykonawcza spotyka się co najmniej dwa razy w roku na sesji zwyczajnej. Spotyka się także na sesji nadzwyczajnej na prośbę któregokolwiek Państwa Członkowskiego i za zgodą dwóch trzecich wszystkich Państw Członkowskich.

Artykuł 11
Decyzje Rady Wykonawczej

1. Rada Wykonawcza podejmuje decyzje przez konsensus lub, w razie jego niepowodzenia, przez większość dwóch trzecich Państw Członkowskich. Jednakże sprawy proceduralne, włączając pytanie czy dana sprawa dotyczy procedury czy nie, decydowane są zwykłą większością.

2. Dwie trzecie wszystkich członków Unii stanowi kworum na każdorazowym spotkaniu Rady Wykonawczej.

Artykuł 12
Regulamin Rady Wykonawczej.

Rada Wykonawcza przyjmie swój własny Regulamin.

Artykuł 13
Funkcje Rady Wykonawczej

1. Rada Wykonawcza koordynuje i podejmuje decyzje odnośnie polityki w sferach wspólnego interesu Państw Członkowskich, włączając poniższe:

a) handel zagraniczny;

b) energia, przmysł i zasoby mineralne;

c) jedzenie, zasoby rolnicze i zwierzęce, hodowla żywego inwentarza i leśnictwo;

d) zasoby wodne i nawadnianie;

e) ochrona środowiska, akcje humanitarne, reakcja na katastrofy i pomoc;

f) transport i komunikacja;

g) ubezpieczenie;

h) rozwój edukacji, kultury, zdrowia i zasobów ludzkich;

i) nauka i technologia;

j) narodowość, sprawy pobytu i imigracji;

k) bezpieczeństwo socjalne, właczywszy sformułowanie polityk ochrony matki i dziecka, a także polityki odnoszące się do niepełnosprawnych i kalekich;

l) ustanowienie systemu afrykańskich nagród i medali.

2. Rada Wykonawcza jest odpowiedzialna przed Zgromadzeniem. Bierze ona pod uwagę kwestie odnoszące się do Zgromadzenia i monitoruje wdrażanie polityk sformułowanych przez Zgromadzenie.

3. Rada Wykonawcza może przekazać wszelkie swoje uprawnienia i funkcje wymienione w ustępie pierwszym tego artykułu Wyspecjalizowanym Komitetom Technicznym ustanowionym przez artykuł 14 niniejszego Aktu.

Artykuł 14
Wyspecjalizowane Komitety Techniczne
Ustanowienie i Skład

1. Niniejszym ustanawia się następujące Wyspecjalizowane Komitety Techniczne, które są odpowiedzialne przed Radą Wykonawczą:

a) Komitet Gospodarki Wiejskiej i Spraw Rolniczych;

b) Komitet Spraw Walutowych i Finansowych;

c) Komitet Handlu, Spraw Celnych i Imigracji;

d) Komitet Przemysłu, Nauki i Technologii, Energii, Zasobów Naturalnych i Środowiska;

e) Komitet Trasportu, Komunikacji i Turystyki;

f) Komitet Zdrowia, Pracy i Spraw Socjalnych; oraz

g) Komitet Edukacji, Kultury i Zasobów Ludzkich.

2. Zgromadzenie, kiedykolwiek uzna to za odpowiednie, może zrestrukturyzować istniejące Komitety lub ustanowić inne Komitety.

3. Wyspecjalizowane Komitety Techniczne składają się z Ministrów lub starszych urzędników odpowiedzialnych za sektory przypadające w granicach odpowiednich obszarów ich kompetencji.

Artykuł 15
Funkcje Wyspecjalizowanych Komitetów Technicznych

Każdy Komitet, w granicach swoich kompetencji:

a) przygotowuje projekty i programy Unii przedkłada je Komisji Wykonawczej;

b) zapewnia nadzór, kontrolę i ocenę wdrażania decyzji podejmowanych przez organy Unii;

c) zapewnia koordynację i harmonizację projektów i programów Unii;

d) przedkłada Komisji Wykonawczej, ze swej własnej inicjatywy lub na żądanie Rady Wykonawczej, raporty i zalecenia dotyczące wdrażania przepisów niniejszego Aktu; oraz

e) wykonuje wszelkie inne powierzone sobie funkcje powierzone mu w celu zapewnienia wdrożenia przepisów niniejszego Aktu.

Artykuł 16
Spotkania

Podporządkowując się wszelkim dyrektywom wydanym przez Radę Wykonawczą, każdy Komitet spotyka się tak często, jak jest to niezbędne. Każdy Komitet przygotuje swój Regulamin i przedłoży go do zaakceptowania Radzie Wykonawczej.

Artykuł 17
Parlament Panafrykański

1. W celu zapewnienia pełnego udziału ludów Afrykańskich w rozwoju i integracji gospodarczej kontynentu, ustanawiany jest Parlament Panafrykański.

2. Skład, uprawnienia, funkcje i organizacja Parlamentu Panafrykańskiego są określone w odnoszącym się do niego protokole.

Artykuł 18
Trybunał Sprawiedliwości

1. Ustanawia się Trybunał Sprawiedliwości Unii;

2. Statut, skład i funkcje Trybunału Sprawiedliwości są określone w odnoszącym się do niego protokole.

Artykuł 19
Instytucje Finansowe

Unia posiada następujące instytucje finansowe, których zasady i regulacje są określone w odnoszących się do nich protokołach:

a) Afrykański Bank Centralny;

b) Afrykański Fundusz Walutowy;

c) Afrykański Bank Inwestycyjny.

Artykuł 20
Komisja

1. Ustanawia się Komisję Unii, która stanowi Sekretariat Unii.

2. Komisja składa się z Przewodniczącego, jego zastępcy lub zastępców i Komisarzy. Są oni wspierani przez kadrę niezbędną dla płynnego działania Komisji.

3. Struktura, funkcje i zasady Komisji są ustalane przez Zgromadzenie.

Artykuł 21
Komitet Stałych Reprezentantów

1. Ustanawia się Komitet Stałych Reprezentantów. Składa się on ze Stałych Reprezentantów do Unii i innych Plenipotentów Państw Członkowskich.

2. Komitet Stałych Reprezentantów jest obarczony odpowiedzialnością za przygotowanie pracy Rady Wykonawczej i działanie instrukcji Rady Wykonawczej. Może on zakładać podkomitety lub grupy robocze, jeśli uzna to za niezbędne.

Artykuł 22
Rada Gospodarcza, Społeczna i Kulturalna

1. Rada Gospodarcza, Społeczna i Kulturalna jest organem doradczym złożonym z różnych społecznych i profesjonalnych grup Państw Członkowskich Unii.

2. Funkcje, uprawnienia i organizacja Rady Gospodarczej, Społecznej i Kulturalnej są ustalane przez Zgromadzenie.

Artykuł 23
Nakładanie Sankcji

1. Zgromadzenie ustala odpowiednie sankcje nakładane na każde Państwo Członkowskie, które nie dotrzymuje zobowiązań dotyczących jego wkładow w budżet Unii, a mianowicie: odebranie prawa do przemawiania na spotkaniach, głosowania, przedstawiania kandydatów na każdą pozycję i stanowisko w Unii oraz do czerpania korzyści z jakiejkolwiek jej działalności i zaangażowań .

2. Ponadto, każde Państwo Członkowskie, które nie stosuje się do decyzji i polityk Unii, może być poddane kolejnym sankcjom, takim jak zamknięcie połączeń transportowych i komunikacyjnych z innymi Państwami Członkowskimi oraz inne środki natury politycznej i gospodarczej ustalone przez Zgromadzenie.

Artykuł 24
Siedziba Unii

1. Siedzibą Unii jest Addis Abeba w Federalnej Demokratycznej Republice Etiopii.

2. Inne biura Unii mogą być ustanowione przez Zgromadzenie za rekomendacją Rady Wykonawczej.

Artykuł 25
Języki urzędowe

Językami urzędowymi Unii i wszystkich jej instytucji są, w miarę możliwości, języki afrykańskie, arabski, angielski, francuski i portugalski.

Artykuł 26
Interpretacja

Trybunał zajmuje się sprawami interpretacji związanej z zastosowaniem i wdrożeniem niniejszego Aktu. Do czasu jego ustanowienia, sprawy te są przedkładane Zgromadzeniu Unii, które podejmuje decyzję większością dwóch trzecich.

Artykuł 27
Podpis, Ratyfikacja i Akcesja

1. Niniejszy Akt jest otwarty do podpisu, ratyfikacji i akcesji przez Państwa Członkowskie OJA zgodnie z ich poszczególnymi procedurami konstytucyjnymi.

2. Instrumenty ratyfikacji będą złożone w Sekretariacie Generalnym OJA.

3. Każde Państwo Członkowskie OJA przystepujące do niniejszego Aktu po jego wejściu w życie składa instrumenty akcesji do Przewodniczącego Komisji.

Artykuł 28
Wejście w życie

Niniejszy Akt wchodzi w życie po upływie trzydziestu (30) dni po złożeniu instrumentów ratyfikacji dwóch trzecich Państw Członkowskich OJA.

Artykuł 29
Podanie o członkostwo

1. Każde Afrykańskie Państwo może, w każdej chwili po wejściu w życie niniejszego Aktu, powiadomić Przewodniczącego Komisji o swojej intencji przyłączenia się do niniejszego Aktu i może być uznane za członka Unii.

2. Przewodniczący Komisji, po otrzymaniu takiego powiadomienia, przekazuje jego kopie wszystkim Państwom Członkowskim. Decyzja o przyłączeniu podejmowana jest zwykłą większością Państw Członkowskich. Decyzja każdego Państwa Członkowskiego jest przekazywana Przewodniczącemu Komisji, który, po otrzymaniu wymaganej liczby głosów, powiadamia o decyzji zainteresowane Państwo.

Artykuł 30
Zawieszenie

Rządy, które doszły do władzy niekonstytucyjnymi środkami nie będą dopuszczane do uczestnictwa w działaniach Unii.

Artykuł 31
Przerwanie Członkostwa

1. Każde Państwo, które pragnie zrzec się członkostwa przesyła pisemne powiadomienie Przewodniczącemu Komisji, który informuje o tym Państwa Członkowskie. Po upływie jednego roku od dnia takiego powiadomienia, jeżeli nie zostało ono odwołane, Akt przestaje obowiązywać w stosunku do występującego Państwa, które tym samym przestaje należeć do Unii.

2. W czasie trwania okresu jednego roku wymienionego w ustępie pierwszym tego artykułu, każde Państwo Członkowskie, którego wolą jest wystąpienie z Unii, powinno stosować się do przepisów niniejszego Aktu i wypełniać swoje zobowiązania wynikające z niniejszego Aktu do czasu jego wypowiedzenia.

Artykuł 32
Poprawki i Rewizja

1. Każde Państwo Członkowskie może przedłożyć propozycje poprawki lub rewizji niniejszego aktu.

2. Propozycje poprawek lub rewizji przedkładane są Przewodniczącemu Komisji, który przekazuje je Państwom Członkowskim w ciągu trzydziestu (30) dni od ich otrzymania.

3. Zgromadzenie, za radą Rady Wykonawczej, analizuje te propozycje w okresie jednego roku od powiadomienia Państw Członkowskich, zgodnie z przepisami ustępu drugiego tego artykułu.

4. Poprawki lub rewizje są przyjmowane przez Zgromadzenie przez lub, w razie jego niepowodzenia, przez większość dwóch trzecich i przedłożone wszystkim Państwom Członkowskim do ratyfikacji zgodnie z ich poszczególnymi procedurami konstytucyjnymi. Wchodzą one w życie po upływie trzydziestu (30) dni po złożeniu instrumentów ratyfikacji u Przewodniczącego Komisji przez większość dwóch trzecich Państw Członkowskich.

Artykuł 33
Przepisy przejściowe i końowe.

1. Akt ten zastępuje Kartę Organizacji Jedności Afrykańskiej. Jednakże, Karta pozostaje obowiązująca przez okres przejściowy jednego roku lub tak dłuższy okres, jaki może być ustalony przez Zgromadzenie bezpośrednio po wejściu Aktu w życie, w celu umożliwienia OJA/AWG podjęcia niezbędnych kroków odnośnie sukcesji jego udziałów i obowiązków przez Unię i i wszystkich spraw z tym związanych.

2. Przepisy niniejszego Aktu zajmują miejsce i mają pierwszeństwo przed wszystkimi niezgodnymi i sprzecznymi przepisami Traktatu ustanawiającego Afrykańską Wspólnotę Gospodarczą.

3. Bezpośrednio po wejściu niniejszego Aktu w życie, powinny byc podjęte wszelkie kroki w celu wdrożenia jego przepisów i zapewnienia ustanowienia organów przewidzianych przez niniejszy Akt zgodnie z wszelkimi dyrektywami i decyzjami, które mogą być przyjęte w związku z tym przez Strony Aktu w ciągu okresu przejściowego określonego powyżej.

4. Do czasu ustanowienia Komisji, tymczasowym Sekretariatem Unii jest Sekretariat Generalny OJA.

5. Niniejszy Akt, sporządzony w czterech (4) oryginalnych egzemplarzach w języku arabskim, angielskim, francuskim i portugalskim, wszystkich czterech (4) będących równo autentycznymi, zostanie złożony u Sekretarza Generalnego OJA, a po jego wejściu w życie, u Przewodniczącego Komisji, który przekaże certyfikowaną prawdziwą kopię Aktu rządowi każdego Państwa-Sygnatariusza. Sekretarz Generalny OJA i Przewodniczący Komisji powiadamiają wszystkie Państwa-Sygnatariuszy o datach złożenia instrumentów ratyfikacji lub akcesji i bezpośrednio po wejściu niniejszego Aktu w zycie zarejestrują go w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych.

W DOWÓD CZEGO, przyjęliśmy niniejszy Akt

Sporządzono w Lome, w Togo, jedenastego lipca 2000 roku.

AKT ZAŁOŻYCIELSKI UNII AFRYKAŃSKIEJ
PRZYJĘTY NA TRZYDZIESTEJ SZÓSTEJ SESJI ZWYCZAJNEJ ZGROMADZENIA GŁÓW PAŃSTW I RZĄDÓW
11 LIPCA, 2000 - LOME, TOGO

1. Ludowo-Demokratyczna Republika Algierii
2. Republika Angoli
3. Republika Beninu
4. Republika Botswany
5. Burkina Faso
6. Republika Burundi
7. Republika Kamerunu
8. Republika Zielonego Przylądka
9. Republika Środkowoafrykańska
10. Republika Czadu
11. Związek Komorów
12. Republika Konga
13. Republika Wybrzeża Kości Słoniowej
14. Demokratyczna Republika Konga
15. Republika Dżibuti
16. Arabska Republika Egiptu
17. Państwo Erytrea
18. Federalna Demokratyczna Republika Etiopii
19. Republika Gwinei Równikowej
20. Republika Gabońska
21. Republika Gambii
22. Republika Ghany
23. Republika Gwinei
24. Republika Gwinei Bissau
25. Republika Kenii
26. Królestwo Lesotho
27. Republika Liberii
28. Wielkia Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna
29. Republika Madagaskaru
30. Republika Malawi
31. Republika Mali
32. Islamska Republika Mauretanii
33. Republika Mauritiusu
34. Republika Mozambiku
35. Republika Namibii
36. Republika Nigru
37. Federalna Republika Nigerii
38. Republika Rwandy
39. Arabska Demokratyczna Republika Sahary
40. Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
41. Republika Senegalu
42. Republika Seszeli
43. Republika Sierra Leone
44. Republika Somalii
45. Republika Południowej Afryki
46. Republika Sudanu
47. Królestwo Suazi
48. Zjednoczona Republika Tanzanii
49. Republika Togijska
50. Republika Tunezji
51. Republika Ugandy
52. Republika Zambii
53. Republika Zimbabwe

Przypisy

w:Unia Afrykańska

Ten tekst nie jest objęty majątkowymi prawami autorskimi lub prawa te wygasły. Jest zatem w domenie publicznej.